capitalism -
マニュアル(翻訳)
の編集
http://capitalism.gamedb.info/wiki/?%A5%DE%A5%CB%A5%E5%A5%A2%A5%EB%28%CB%DD%CC%F5%29
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
BracketName
FormattingRules
FrontPage
Help
InterWiki
InterWikiName
InterWikiSandBox
MenuBar
PHP
PukiWiki
PukiWiki/1.4
PukiWiki/1.4/Manual
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin/A-D
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin/E-G
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin/H-K
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin/L-N
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin/O-R
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin/S-U
PukiWiki/1.4/Manual/Plugin/V-Z
RecentDeleted
SandBox
SandBoxキャンペーン雛型
WikiEngines
WikiName
WikiWikiWeb
YukiWiki
よくある質問
よくある質問・攻略編
テスト
プレイスタイル
マニュアル(第三章)
マニュアル(第四章)
マニュアル(翻訳)
マニュアル(第五章)
マニュアル(第七章)
マニュアル(第二章)
マニュアル(第八章)
マニュアル(第六章)
マニュアル(付録A)
マルチプレイ
メモ
リンク
レイアウト考察
管理人
掲示板
攻略
資本家キャンペーン
資本家キャンペーン1.世界を掌中に
資本家キャンペーン10.食肉業者の多角化
資本家キャンペーン11.前方に不況あり
資本家キャンペーン12.高速走行維持
資本家キャンペーン13.専門店戦略
資本家キャンペーン14.化粧品戦争
資本家キャンペーン15.自社ブランド戦略
資本家キャンペーン16.売れ残りの車の山
資本家キャンペーン17.企業買収のトラブル
資本家キャンペーン18.テレビゲームブーム
資本家キャンペーン19.バブルがはじける
資本家キャンペーン2.デザート一本槍
資本家キャンペーン20.トップオブザワールド
資本家キャンペーン3.ブームタウン
資本家キャンペーン4.製薬産業の帝王
資本家キャンペーン5.上げ相場の波に乗る
資本家キャンペーン6.間接費の節約
資本家キャンペーン7.企業合併の大流行
資本家キャンペーン8.引退のプラン
資本家キャンペーン9.大問題発生
実業家キャンペーン
実業家キャンペーン1.基本と小売
実業家キャンペーン2.小売 - その2
実業家キャンペーン3.製造入門
実業家キャンペーン4.広告とブランド
実業家キャンペーン5.株式市場
実業家キャンペーン6.農業
実業家キャンペーン7.研究開発
実業家キャンペーン8.総合
製品・英語版
製品・日本語版
都市一覧
裏技・小技
英語版マニュアルの日本語翻訳です。有志が行っています。 英語→日本語(下訳)→日本語(本訳)をしているので、意訳が大量にあります。 非常に詳細なマニュアルなので、英語版でも十分遊べます。 ※本家のマニュアルにはないメッセージも、翻訳しつつ掲載しています。 -[[第二章:スタートアップガイド Chapter 2: Getting Started >マニュアル(第二章)]] -[[第三章:ゲーム画面 Chapter 3: Game View >マニュアル(第三章)]] -[[第四章:事業所、ユニット·建物 Chapter 4: Firms, Units & Buildings>マニュアル(第四章)]] -[[第五章:レポートとガイド Chapter 5: Reports and Guides>マニュアル(第五章)]] -[[第六章:株と財務 Chapter 6: Stock and Finances>マニュアル(第六章)]] -[[第七章:マーケティング Chapter 7: Marketing>マニュアル(第七章)]] ] -[[第八章:人事管理 Chapter 8: Personnel Management>マニュアル(第八章)]] -[[付録A:小売店の製品系統 Appendix A: Product Ranges of Retail Stores>マニュアル(付録A)]] 第一章はトップページの内容と似てるので省略 付録Bは製品・英語版とほぼ同じなので省略 *[[第二章:スタートアップガイド Chapter 2: Getting Started >マニュアル(第二章)]] [#a9226f83] ┠メインメニュー画面 ┠シングルプレイヤーゲーム Single Player Game ┠キャンペーン CAMPAIGN ┠カスタム CUSTOM ┗キャピタリズム2の新機能 New Features of Capitalism II *[[第三章:ゲーム画面 Chapter 3: Game View >マニュアル(第三章)]] [#x907c540] ┠ツールバー The Toolbar ┠事業所[firm]について Understanding a Firm ┠製品概要 Product Summary ┗複合都市経済 Complex City Economy *[[第四章:事業所、ユニット·建物 Chapter 4: Firms, Units & Buildings>マニュアル(第四章)]] [#c75085ae] ┠概略 ┠共通ユニット Common units ┃┗Advertising Unit[広報部],Inventory Unit[在庫管理部],Purchasing Unit[購買部],Sales unit[販売部] ┠事業所 [Firms] ┃┠Retail Stores [小売店] ┃┃┗Private Labeling Unit[プライベートラベリング部] ┃┠Factory [工場] ┃┃┗Manufacturing unit[製造部] ┃┠R&D centers [研究開発機関] ┃┃┗R&D unit ┃┗Farm [農場] ┃ ┗Crop Growing Unit[耕種部],Livestock Raising Unit[畜産部],Livestock Processing Unit[畜産加工部] ┠鉱山、油井、伐採場 Mine, Oil Well and Logging Camps Firm ┃┗logging unit[伐採部],mining unit[採掘部],oil-extracting unit[石油抽出部] ┠事業所の売却及び買収 Selling & Buying Firms ┠集合住宅の建設 Apartment Buildings ┠商業ビルの建設 Commercial Buildings ┠本社 Headquarters ┃┠Department[部門]-Financial[財務],Human Resource[人事],Public Relations[広報],Investor Relations[投資家向け広報(IR)] ┃┗Office[重役室]-CEO[最高経営責任者],COO[最高執行責任者],CMO[最高広報責任者],CTO[最高技術責任者] ┠大邸宅 Mansion ┠ラジオ局、テレビ局と新聞社 Radio Station, Television Station and Newspaper Publisher ┗政府建造物 Buildings *[[第五章:レポートとガイド Chapter 5: Reports and Guides>マニュアル(第五章)]] [#cad91b7c] ┠製品の概要レポート Product Summary Report ┃┗表示フィルタ− Display Filter ┠製品の詳細レポート Product Detail Report ┃┗地元情報と消費者の関心、生活必需性、製品ブラウザ、販売価格の一括変更、移動ボタン ┠事業所概要レポート Firm Summary Report ┠企業の概要レポート Corporate Summary Report ┃┗財務概要Financial Overview、株式概要Stock Overview、事業所の概要Firms Overview、ビジネス関係Business Relations ┠企業の詳細レポート Corporate Detail Report ┃┠概要 Overview ┃┠事業所 Firms ┃┠製品 Products ┃┠グラフ1 Graphs 1 ┃┠グラフ2 Graphs 2 ┃┠株式 Stock ┃┠貸借対照表(B/S) Balance Sheet ┃┠損益計算書 Income Statement(Profit and Loss Statement) ┃┠テクノロジー(技術) Technology ┃┠広告 Advertising ┃┠ブランド(戦略切り替え) Brand ┃┠支配(占有)率 Dominance ┃┗事業報告書 Statements ┠財務報告書 Financial Report ┠人材レポート Person Report ┃┗概要 Summary,富 Wealth,経歴(キャリア)Career,個性 Personality,専門知識 Expertise,ゲームスコア Game Score ┠目標レポート Goal Report ┠スコアレポート Score Report ┠億万長者100 Billionaires 100 ┠製造業者ガイド Manufacturer’s Guide ┠農家ガイド Farmer’s Guide ┗経営者ガイド Manager’s Guide *[[第六章:株と財務 Chapter 6: Stock and Finances>マニュアル(第六章)]] [#y1f54ad3] ┠株式市場 The Stock Market ┃┠一般株主との売買 Buying and Selling to the Public ┃┠株式の買戻し(自己株式化) Buying Back Shares ┃┗公開買い付け Tender Offer ┠企業買収 Takeover ┠企業合併 Merger ┠株式取引規制 Stock Trading Regulation ┠募集株式の発行と配当 Issuing Shares and Paying Dividend ┃┠新株発行 Issuing New Shares ┃┗配当金支払い Paying Dividend ┗金融 Finance ┠借入と返済 Borrowing and Repaying ┗現金不足及び破産 Out of Cash and Bankruptcy *[[第七章:マーケティング Chapter 7: Marketing>マニュアル(第七章)]] [#g35a6727] ┠価格、品質及びブランドへの関心 Price, Quality & Brand Concern ┠総合評価と製品需要 Overall Rating & Product Demand ┠総合評価算出式 Calculating the Overall Rating ┠品質 Quality ┃┠工業製品の品質 Manufactured Goods ┃┠農作物の品質 Crops ┃┠畜産物の品質 Livestock Products ┃┗原材料の品質 Raw Materials ┠ブランド Brand ┃┠ブランド認知度 Brand Awareness ┃┠顧客忠誠心(ブランド・ロイヤルティ) Brand Loyalty ┠ブランド戦略 Brand Strategy ┃┠コーポレートブランド戦略(企業ブランド戦略) Corporate Brand ┃┠レンジブランド戦略(事業/範囲ブランド戦略) Range Brand ┃┗ユニークブランド戦略(独自/製品ブランド戦略)Unique Brand ┠広告宣伝 Advertising ┃┠メディアの概念 Media Concepts ┃┗広告と製品品質 Advertising & Product Quality ┗地元競合他社 Local Competitors *[[第八章:人事管理 Chapter 8: Personnel Management>マニュアル(第八章)]] [#u853cc2b] ┠責任者を招聘する Hiring an Officer ┃┠希望報酬に影響を与える要因 Factors That Affect the Expected Salary ┃┠姿勢 Attitude ┃┠報酬増額の要請 Salary Raise Request ┃┠辞職 Resignation ┃┗解雇 Layoff ┠最高執行責任者に事業所を委任する Delegating Firms to Your Chief Operating Officer ┠最高執行責任者の責任 COO’s Responsibilities ┃┠経営方針 Management Policies ┃┠専門知識 Expertise ┃┗個性 Personality ┗高度な経営テクニック Advanced Management Technique *[[付録A:小売店の製品系統 Appendix A: Product Ranges of Retail Stores>マニュアル(付録A)]] [#p79ffa94]
タイムスタンプを変更しない
英語版マニュアルの日本語翻訳です。有志が行っています。 英語→日本語(下訳)→日本語(本訳)をしているので、意訳が大量にあります。 非常に詳細なマニュアルなので、英語版でも十分遊べます。 ※本家のマニュアルにはないメッセージも、翻訳しつつ掲載しています。 -[[第二章:スタートアップガイド Chapter 2: Getting Started >マニュアル(第二章)]] -[[第三章:ゲーム画面 Chapter 3: Game View >マニュアル(第三章)]] -[[第四章:事業所、ユニット·建物 Chapter 4: Firms, Units & Buildings>マニュアル(第四章)]] -[[第五章:レポートとガイド Chapter 5: Reports and Guides>マニュアル(第五章)]] -[[第六章:株と財務 Chapter 6: Stock and Finances>マニュアル(第六章)]] -[[第七章:マーケティング Chapter 7: Marketing>マニュアル(第七章)]] ] -[[第八章:人事管理 Chapter 8: Personnel Management>マニュアル(第八章)]] -[[付録A:小売店の製品系統 Appendix A: Product Ranges of Retail Stores>マニュアル(付録A)]] 第一章はトップページの内容と似てるので省略 付録Bは製品・英語版とほぼ同じなので省略 *[[第二章:スタートアップガイド Chapter 2: Getting Started >マニュアル(第二章)]] [#a9226f83] ┠メインメニュー画面 ┠シングルプレイヤーゲーム Single Player Game ┠キャンペーン CAMPAIGN ┠カスタム CUSTOM ┗キャピタリズム2の新機能 New Features of Capitalism II *[[第三章:ゲーム画面 Chapter 3: Game View >マニュアル(第三章)]] [#x907c540] ┠ツールバー The Toolbar ┠事業所[firm]について Understanding a Firm ┠製品概要 Product Summary ┗複合都市経済 Complex City Economy *[[第四章:事業所、ユニット·建物 Chapter 4: Firms, Units & Buildings>マニュアル(第四章)]] [#c75085ae] ┠概略 ┠共通ユニット Common units ┃┗Advertising Unit[広報部],Inventory Unit[在庫管理部],Purchasing Unit[購買部],Sales unit[販売部] ┠事業所 [Firms] ┃┠Retail Stores [小売店] ┃┃┗Private Labeling Unit[プライベートラベリング部] ┃┠Factory [工場] ┃┃┗Manufacturing unit[製造部] ┃┠R&D centers [研究開発機関] ┃┃┗R&D unit ┃┗Farm [農場] ┃ ┗Crop Growing Unit[耕種部],Livestock Raising Unit[畜産部],Livestock Processing Unit[畜産加工部] ┠鉱山、油井、伐採場 Mine, Oil Well and Logging Camps Firm ┃┗logging unit[伐採部],mining unit[採掘部],oil-extracting unit[石油抽出部] ┠事業所の売却及び買収 Selling & Buying Firms ┠集合住宅の建設 Apartment Buildings ┠商業ビルの建設 Commercial Buildings ┠本社 Headquarters ┃┠Department[部門]-Financial[財務],Human Resource[人事],Public Relations[広報],Investor Relations[投資家向け広報(IR)] ┃┗Office[重役室]-CEO[最高経営責任者],COO[最高執行責任者],CMO[最高広報責任者],CTO[最高技術責任者] ┠大邸宅 Mansion ┠ラジオ局、テレビ局と新聞社 Radio Station, Television Station and Newspaper Publisher ┗政府建造物 Buildings *[[第五章:レポートとガイド Chapter 5: Reports and Guides>マニュアル(第五章)]] [#cad91b7c] ┠製品の概要レポート Product Summary Report ┃┗表示フィルタ− Display Filter ┠製品の詳細レポート Product Detail Report ┃┗地元情報と消費者の関心、生活必需性、製品ブラウザ、販売価格の一括変更、移動ボタン ┠事業所概要レポート Firm Summary Report ┠企業の概要レポート Corporate Summary Report ┃┗財務概要Financial Overview、株式概要Stock Overview、事業所の概要Firms Overview、ビジネス関係Business Relations ┠企業の詳細レポート Corporate Detail Report ┃┠概要 Overview ┃┠事業所 Firms ┃┠製品 Products ┃┠グラフ1 Graphs 1 ┃┠グラフ2 Graphs 2 ┃┠株式 Stock ┃┠貸借対照表(B/S) Balance Sheet ┃┠損益計算書 Income Statement(Profit and Loss Statement) ┃┠テクノロジー(技術) Technology ┃┠広告 Advertising ┃┠ブランド(戦略切り替え) Brand ┃┠支配(占有)率 Dominance ┃┗事業報告書 Statements ┠財務報告書 Financial Report ┠人材レポート Person Report ┃┗概要 Summary,富 Wealth,経歴(キャリア)Career,個性 Personality,専門知識 Expertise,ゲームスコア Game Score ┠目標レポート Goal Report ┠スコアレポート Score Report ┠億万長者100 Billionaires 100 ┠製造業者ガイド Manufacturer’s Guide ┠農家ガイド Farmer’s Guide ┗経営者ガイド Manager’s Guide *[[第六章:株と財務 Chapter 6: Stock and Finances>マニュアル(第六章)]] [#y1f54ad3] ┠株式市場 The Stock Market ┃┠一般株主との売買 Buying and Selling to the Public ┃┠株式の買戻し(自己株式化) Buying Back Shares ┃┗公開買い付け Tender Offer ┠企業買収 Takeover ┠企業合併 Merger ┠株式取引規制 Stock Trading Regulation ┠募集株式の発行と配当 Issuing Shares and Paying Dividend ┃┠新株発行 Issuing New Shares ┃┗配当金支払い Paying Dividend ┗金融 Finance ┠借入と返済 Borrowing and Repaying ┗現金不足及び破産 Out of Cash and Bankruptcy *[[第七章:マーケティング Chapter 7: Marketing>マニュアル(第七章)]] [#g35a6727] ┠価格、品質及びブランドへの関心 Price, Quality & Brand Concern ┠総合評価と製品需要 Overall Rating & Product Demand ┠総合評価算出式 Calculating the Overall Rating ┠品質 Quality ┃┠工業製品の品質 Manufactured Goods ┃┠農作物の品質 Crops ┃┠畜産物の品質 Livestock Products ┃┗原材料の品質 Raw Materials ┠ブランド Brand ┃┠ブランド認知度 Brand Awareness ┃┠顧客忠誠心(ブランド・ロイヤルティ) Brand Loyalty ┠ブランド戦略 Brand Strategy ┃┠コーポレートブランド戦略(企業ブランド戦略) Corporate Brand ┃┠レンジブランド戦略(事業/範囲ブランド戦略) Range Brand ┃┗ユニークブランド戦略(独自/製品ブランド戦略)Unique Brand ┠広告宣伝 Advertising ┃┠メディアの概念 Media Concepts ┃┗広告と製品品質 Advertising & Product Quality ┗地元競合他社 Local Competitors *[[第八章:人事管理 Chapter 8: Personnel Management>マニュアル(第八章)]] [#u853cc2b] ┠責任者を招聘する Hiring an Officer ┃┠希望報酬に影響を与える要因 Factors That Affect the Expected Salary ┃┠姿勢 Attitude ┃┠報酬増額の要請 Salary Raise Request ┃┠辞職 Resignation ┃┗解雇 Layoff ┠最高執行責任者に事業所を委任する Delegating Firms to Your Chief Operating Officer ┠最高執行責任者の責任 COO’s Responsibilities ┃┠経営方針 Management Policies ┃┠専門知識 Expertise ┃┗個性 Personality ┗高度な経営テクニック Advanced Management Technique *[[付録A:小売店の製品系統 Appendix A: Product Ranges of Retail Stores>マニュアル(付録A)]] [#p79ffa94]
テキスト整形のルールを表示する