英語版マニュアルの日本語翻訳です。有志が行っています。
英語→日本語(下訳)→日本語(本訳)をしているので、意訳が大量にあります。

第二章：スタートアップガイド　Chapter 2: Getting Started
┠メインメニュー画面
┠シングルプレイヤーゲーム　Single Player Game
┠キャンペーン　CAMPAIGN
┠カスタム　CUSTOM
┗キャピタリズム2の新機能　New Features of Capitalism II

第三章：ゲーム画面　Chapter 3: Game View
┠ツールバー The Toolbar
┠事業所[firm]について　Understanding a Firm
┠製品概要　Product Summary
┗複合都市経済　Complex City Economy

第四章：事業所、ユニット·建物 Chapter 4: Firms, Units & Buildings
┠概略
┠共通ユニット　Common units
┃┗Advertising Unit[広報部],Inventory Unit[在庫管理部],Purchasing Unit[購買部],Sales unit[販売部]
┠事業所　[Firms]
┃┠Retail Stores [小売店]
┃┃┗Private Labeling Unit[プライベートラベリング部]
┃┠Factory [工場]
┃┃┗Manufacturing unit[製造部]
┃┠R&D centers [研究開発機関]
┃┃┗R&D unit
┃┗Farm [農場]
┃ ┗Crop Growing Unit[耕種部],Livestock Raising Unit[畜産部],Livestock Processing Unit[畜産加工部]
┠鉱山、油井、伐採場　Mine, Oil Well and Logging Camps Firm
┃┗logging unit[伐採部],mining unit[採掘部],oil-extracting unit[石油抽出部]
┠事業所の売却及び買収　Selling & Buying Firms
┠集合住宅の建設 Apartment Buildings
┠商業ビルの建設　Commercial Buildings
┠本社　Headquarters
┃┠Department[部門]-Financial[財務],Human Resource[人事],Public Relations[広報],Investor Relations[投資家向け広報(IR)]
┃┗Office[重役室]-CEO[最高経営責任者],COO[最高執行責任者],CMO[最高広報責任者],CTO[最高技術責任者]
┠大邸宅 Mansion
┠ラジオ局、テレビ局と新聞社　Radio Station, Television Station and Newspaper Publisher
┗政府建造物　Buildings

第五章：レポートとガイド Chapter 5: Reports and Guides
┠製品の概要レポート　Product Summary Report
┃┗表示フィルタ− Display Filter
┠製品の詳細レポート Product Detail Report
┃┗地元情報と消費者の関心、生活必需性、製品ブラウザ、販売価格の一括変更、移動ボタン
┠事業所概要レポート　Firm Summary Report
┠企業の概要レポート　Corporate Summary Report
┃┗財務概要Financial Overview、株式概要Stock Overview、事業所の概要Firms Overview、ビジネス関係Business Relations
┠企業の詳細レポート　Corporate Detail Report
┃┠概要　Overview
┃┠事業所　Firms
┃┠製品　Products
┃┠グラフ１　Graphs 1
┃┠グラフ２　Graphs 2
┃┠株式　Stock
┃┠貸借対照表(B/S)　Balance Sheet
┃┠損益計算書　Income Statement(Profit and Loss Statement)
┃┠テクノロジー(技術)　Technology
┃┠広告　Advertising
┃┠ブランド(戦略切り替え)　Brand
┃┠支配(占有)率　Dominance
┃┗事業報告書　Statements
┠財務報告書　Financial Report
┠人材レポート　Person Report
┃┗概要 Summary，富 Wealth，経歴(キャリア)Career，個性 Personality，専門知識 Expertise，ゲームスコア Game Score
┠目標レポート　Goal Report
┠スコアレポート　Score Report
┠億万長者100　Billionaires 100
┠製造業者ガイド　Manufacturer’s Guide
┠農家ガイド　Farmer’s Guide
┗経営者ガイド Manager’s Guide

第六章:株と財務　Chapter 6: Stock and Finances
┠株式市場　The Stock Market
┃┠一般株主との売買 Buying and Selling to the Public
┃┠株式の買戻し(自己株式化)　Buying Back Shares
┃┗公開買い付け　Tender Offer
┠企業買収　Takeover
┠企業合併　Merger
┠株式取引規制　Stock Trading Regulation
┠募集株式の発行と配当 Issuing Shares and Paying Dividend
┃┠新株発行　Issuing New Shares
┃┗配当金支払い　Paying Dividend
┗金融　Finance
　┠借入と返済　Borrowing and Repaying
　┗現金不足及び破産　Out of Cash and Bankruptcy

第七章:マーケティング　Chapter 7: Marketing
┠価格、品質及びブランドへの関心 Price, Quality & Brand Concern
┠総合評価と製品需要　Overall Rating & Product Demand
┠総合評価算出式　Calculating the Overall Rating
┠品質　Quality
┃┠工業製品の品質　Manufactured Goods
┃┠農作物の品質　Crops
┃┠畜産物の品質　Livestock Products
┃┗原材料の品質　Raw Materials
┠ブランド　Brand
┃┠ブランド認知度　Brand Awareness
┃┠顧客忠誠心(ブランド・ロイヤルティ) Brand Loyalty
┠ブランド戦略　Brand Strategy
┃┠コーポレートブランド戦略(企業ブランド戦略)　Corporate Brand
┃┠レンジブランド戦略(事業/範囲ブランド戦略)　Range Brand
┃┗ユニークブランド戦略(独自/製品ブランド戦略)Unique Brand
┠広告宣伝　Advertising
┃┠メディアの概念　Media Concepts
┃┗広告と製品品質　Advertising & Product Quality
┗地元競合他社　Local Competitors

第八章：人事管理　Chapter 8: Personnel Management
┠責任者を招聘する Hiring an Officer
┃┠希望報酬に影響を与える要因　Factors That Affect the Expected Salary
┃┠姿勢　Attitude
┃┠報酬増額の要請 Salary Raise Request
┃┠辞職 Resignation
┃┗解雇 Layoff
┠最高執行責任者に事業所を委任する　Delegating Firms to Your Chief Operating Officer
┠最高執行責任者の責任　COO’s Responsibilities
┃┠経営方針　Management Policies
┃┠専門知識　Expertise
┃┗個性　Personality
┗高度な経営テクニック　Advanced Management Technique

付録A:小売店の製品系統 Appendix A: Product Ranges of Retail Stores

第一章はトップページの内容と似てるので省略
付録Bは製品・英語版とほぼ同じなので省略

トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS